Ce qui suit est une traduction de courtoisie. La version espagnole est celle qu'a adoptée l'entité et celle qui est enregistrée avec votre proposition : vous pouvez l'ouvrir sous chaque texte.
Traitement des données personnelles
Le Gouvernement de Caldas, par l'intermédiaire de son Secrétariat au Développement, à l'Emploi et à l'Innovation, est responsable du traitement des données personnelles que vous fournissez dans ce formulaire, au sens de la loi colombienne 1581 de 2012 et du décret 1074 de 2015.
Quelles données sont recueillies : votre nom, le nom de l'équipe, de l'entreprise ou de l'organisation le cas échéant, votre adresse électronique, votre téléphone ou WhatsApp, votre type de proposant et la municipalité ou sous-région où se situe votre proposition. Le reste de ce que vous écrivez décrit la proposition, pas vous.
À quoi elles servent : à recevoir, examiner et évaluer votre proposition dans le cadre de cet appel, et à vous contacter s'il faut clarifier ou compléter des informations. Elles ne servent à rien d'autre, ne sont pas vendues et ne sont communiquées à aucun tiers autre que les entités organisatrices de cet appel.
Combien de temps elles sont conservées : pendant la durée de l'appel et du processus d'évaluation des propositions. Passé ce délai, elles sont supprimées.
Vos droits : vous pouvez connaître, mettre à jour et rectifier vos données, demander la preuve de cette autorisation, être informé de l'usage qui en a été fait, déposer une réclamation auprès de la Superintendencia de Industria y Comercio (l'autorité colombienne de protection des données), révoquer l'autorisation et demander la suppression de vos données. Pour les exercer, écrivez à atencionalciudadano@gobernaciondecaldas.gov.co, présentez-vous à la Carrera 21 entre Calles 22 y 23, Manizales, ou appelez le +57 606 898 2444.
Répondre à ce formulaire est volontaire, tout comme répondre aux questions qui ne sont pas signalées comme obligatoires. La Politique de traitement des données personnelles du Gouvernement de Caldas est publiée sur caldas.gov.co et au Registro Nacional de Bases de Datos de la Superintendencia de Industria y Comercio.
Les propositions et coordonnées sont conservées dans la base de données de cette application hébergée sur Supabase. Seuls les administrateurs autorisés peuvent les consulter et télécharger des rapports pour cet appel. L’adresse IP est utilisée sous forme d’identifiant irréversible pour limiter les abus ; elle n’est pas conservée dans la proposition.
Lire le texte officiel en espagnol La Gobernación de Caldas, a través de la Secretaría de Desarrollo, Empleo e Innovación, es la responsable del tratamiento de los datos personales que entregas en este formulario, conforme a la Ley 1581 de 2012 y al Decreto 1074 de 2015.
Qué datos se recogen: tu nombre, el nombre del equipo, empresa u organización si la tienes, tu correo electrónico, tu teléfono o WhatsApp, el tipo de proponente que eres y el municipio o subregión donde se ubica tu propuesta. El resto de lo que escribes describe la propuesta, no a ti.
Para qué se usan: para recibir, revisar y valorar tu propuesta dentro de esta convocatoria, y para contactarte si hace falta aclarar o ampliar información. No se usan para nada más, no se venden, y no se entregan a terceros distintos de las entidades organizadoras de esta convocatoria.
Cuánto se conservan: mientras dure la convocatoria y el proceso de valoración de las propuestas. Pasado ese plazo se suprimen.
Tus derechos: puedes conocer, actualizar y rectificar tus datos, pedir prueba de esta autorización, ser informado del uso que se les ha dado, presentar quejas ante la Superintendencia de Industria y Comercio, revocar la autorización y solicitar la supresión de tus datos. Para ejercerlos escribe a atencionalciudadano@gobernaciondecaldas.gov.co, o acércate a la Carrera 21 entre Calles 22 y 23, Manizales, o llama al +57 606 898 2444.
Responder este formulario es voluntario, y también lo es responder las preguntas que no están marcadas como obligatorias. La Política para el Tratamiento de los Datos Personales de la Gobernación de Caldas está publicada en caldas.gov.co y en el Registro Nacional de Bases de Datos de la Superintendencia de Industria y Comercio.
Las propuestas y los datos de contacto se guardan en la base de datos de esta aplicación alojada en Supabase. Solo el personal administrador autorizado puede consultarlos y descargar reportes para los fines de esta convocatoria. La dirección IP se utiliza mediante un identificador irreversible para limitar abusos; no se guarda en la propuesta.
47. Déclaration relative à la proposition * Je déclare que les informations présentées correspondent à une proposition qui m'appartient ou que je dispose des autorisations nécessaires pour la présenter dans le cadre de cet appel à propositions. Je comprends que la participation au TerritorioLAB n'implique ni cession, ni transfert, ni autorisation d'exploitation de droits de propriété intellectuelle au profit des entités organisatrices ou de leurs partenaires.
J'autorise les entités organisatrices et leurs partenaires à recevoir, examiner, analyser et évaluer les informations fournies, exclusivement aux fins de cet appel à propositions et pour identifier des possibilités de mise en relation, de renforcement, de validation, de financement, de mise en œuvre ou de développement collaboratif des propositions, selon les conditions qui pourraient être convenues avec leurs titulaires respectifs.
Lire le texte officiel en espagnol Declaro que la información presentada corresponde a una propuesta propia o que cuento con las autorizaciones necesarias para presentarla en el marco de esta convocatoria. Entiendo que la participación en el TerritorioLAB no implica cesión, transferencia ni autorización de explotación de derechos de propiedad intelectual a favor de las entidades organizadoras o sus aliados.
Autorizo a las entidades organizadoras y sus aliados a recibir, revisar, analizar y valorar la información suministrada exclusivamente para los fines de esta convocatoria y para identificar oportunidades de articulación, fortalecimiento, validación, financiación, implementación o desarrollo colaborativo de las propuestas, de acuerdo con las condiciones que eventualmente se acuerden con sus respectivos titulares.
49. Autorisation de contact ultérieur
J'autorise les entités organisatrices et leurs partenaires à me contacter pour demander des précisions, compléter des informations, mener des processus d'évaluation ou de validation et me faire part d'éventuelles possibilités d'accompagnement, de financement, de partenariat, de mise en œuvre ou de participation à des initiatives liées à cet appel à propositions. Je comprends que cette autorisation n'implique aucun engagement de sélection, de financement, de contractualisation ou de mise en œuvre.
Lire le texte officiel en espagnol Autorizo a las entidades organizadoras y sus aliados a contactarme para solicitar aclaraciones, ampliar información, realizar procesos de evaluación o validación y comunicarme posibles oportunidades de acompañamiento, financiación, alianzas, implementación o participación en iniciativas relacionadas con esta convocatoria. Entiendo que esta autorización no implica compromiso de selección, financiación, contratación o implementación.